Jak do Drupalu importovat soubor exportovaný z jiné instalace?

Není to tak jednoduché, jak by se mohlo zdát, protože exportovaný soubor nebude mít pravděpodobně v pořádku plurály. Co je tedy potřeba udělat?

  1. exportovat soubor s překladem
  2. otevřít soubor v nějakém editoru prostého text (třeba v PsPadu)
  3. do hlavičky zkopírovat text:

    "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"
  4. vyhledáváním výrazu "plural" projít celý soubor a vyhledávat tvary, podobné následujícícmu:
    msgid "@count comments"
    msgid_plural "@count[2] comments"
  5. tyto výrazy přeložit a upravit do tvaru

    msgid "@count comments"
    msgid_plural "@count[2] comments"
    msgstr[0] "1 komentář"
    msgstr[1] "@count komentáře"
    msgstr[2] "@count komentářů"

    kde [1] je pro nižší počty (dvě, tři, čtyři) a [2] pro počty od 5 výš
  6. teď by mělo být možno soubor normálně nahrát
Není-li uvedeno jinak, obsah této stránky je pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License